Język włoski

Ciao Amici,

Wystartowaliśmy po raz trzeci , tym razem z dwoma grupami. Grupa kontynuująca (zajęcia w poniedziałki w godz. 9.30 – 10 30 w Klubie Gama )z mozołem powtarza to , czego nauczyła się w poprzednich latach (czasowniki modalne, nieregularne i regularne we wszystkich koniugacjach, godziny i kalendarz, poruszanie się po mieście, posiłki, zamawianie potraw) . Wspominała także minione lato w piosence „Azzurro” w wykonaniu Adriano Celentano . Oto tekst , tłumaczenie i link do ostatniej piosenki :

Azzurro (Błękit) – Adriano Celentano Link : https://youtu.be/HCyzGuipTd4

Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua. Szukam lata cały rok i nagle oto jest .
Lei è partita per le spiagge e sono solo quassù in città Ona wyjechała na plażę a ja jestem sam na mieście
sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va. Słyszę nad dachami świst samolotu, który odlatuje..

Azzurro, Błękitne,
il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me Zbyt błękitne i zbyt długie jest dla mnie popołudnie.
mi accorgo di non avere più risorse senza di te Spostrzegam, że nie mam żadnych zasobów sił bez ciebie
e allora io quasi quasi prendo il treno Więc robię tak, jakbym wsiadał do pociągu
e vengo, vengo da te. I jechał, jechal do ciebie.
Il treno dei desideri nei miei Ale pociąg mich pragnień w moich myślach
pensieri all'incontrario và. Już w przeciwną stronę mknie.

Sembra quand'ero all'oratorio, Czuję się jak wtedy gdy chodziłem do kaplicy
con tanto sole, tanti anni fa. Przy takim słońcu, tyle lat temu:
Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar W tamte niedziele spacerując sam po dziedzińcu.
ora mi annoio più di allora, Teraz nudzę się bardziej niż wtedy :
neanche un prete per chiacchierar. Nie ma nawet księdza żeby pogadać.

Cerco un pò d'Africa in giardino, Szukam trochę Afryki w ogrodzie
tra l'oleandro e il baobab Między oleandrem a baobabem
come facevo da bambino, Tak jak to robiłem będąc dzieckiem.
ma qui c'è gente, non si può più. Ale tu są ludzie, już tak nie można.
Stanno innaffiando le tue rose, Właśnie podlewają twoje róże,
non c'è il leone, chissà dov'è. Nie ma lwa, któż wie gdzie jest...

Słuchacze grupy początkującej , (zajęcia w środy w godz. 15.50 – 16.50 w Klubie Gama )mimo że dopiero zaczynają naukę już potrafią się przedstawić, powiedzieć skąd pochodzą, jakiej są narodowości, podać swój adres , numer telefonu nie mówiąc już o formułach powitania i pożegnania. Ich pierwszą piosenką jest znana piosenka często prezentowana na antenie różnych stacji radiowych pt. „Amore mio. Oto slowa, tłumaczenie i link do tej piosenki :

Amore mio (KOCHANIE MOJE) - Bruno Ferrara Link : https://youtu.be/H1N0TO-RTQo

Dammi le tue mani                         Daj mi twoje ręce,
I tuoi pensieri strani                       Twoje dziwne myśli,
La bocca che mi tira su                   Usta, które poprawiają mi humor
Sento la tua energia                       Czuję twą energię
Tutta quell'allegria                          Tą całą radość,
E un fulmine che viene giù              To piorun, który spada w dół.

Ciao amore, come stai?                  Cześć kochanie, jak się masz?
Oggi più bella che mai                    Jesteś dziś piękniejsza niż kiedykolwiek.
Ciao amore, cosa fai?                      Cześć kochanie, co porabiasz?
Dimmi, dimmi, cosa sei?                  Powiedz mi, powiedz, kim jesteś ?

Amore, amore mio                          Kochanie, kochanie moje
La luce del mattino                         (Moje)Światełko poranka !
Amore, amore mio sei tu                 Kochaniem, kochaniem moim jeste Ty!
In ogni tuo respiro                          W każdym twym oddechu
Amore, amore mio                          Kochanie, kochanie moje
C'è un angolo di cielo blu                Jest jakiś zakątek błękitnego nieba

Sei tu la più bella                            Najpiękniejsza jesteś Ty!
La più bella del mondo                    Najpiękniejsza na świecie!
Sei l'unica stella                             Jesteś jedyną gwiazdą
Di notte, di giorno                          W nocy i za dnia

Qui vicino al mare                          Tutaj blisko morza
Sotto questo sole                           W tym słońcu
Il resto non esiste più                     Reszta już nie istnieje:
Io vedo solo te                               Ja widzę tylko ciebie,

Tu vedi solo me Ty widzisz tylko mnie,
Intorno a noi più niente c'è Wokół nas nie ma niczego więcej.

https://youtu.be/H1N0TO-RTQo

https://youtu.be/tuxfW5jeD_0

Quando ti prende la malinconia Kiedy nachodzi cię melancholia

pensa che c'è qualcuno accanto a te. Pomyśl, że jest ktoś obok ciebie
Vivere non è sempre poesia Życie nie zawsze jest poezją,
quante domande senza un perché! Ileż jest pytań bez odpowiedzi!

Ma l'amicizia, sai, è una ricchezza Ale wiedz że przyjaźń to bogactwo
è un tesoro che non finirà. To skarb, który nigdy się nie skończy
Metti da parte questa tua tristezza, Odłóż na bok swój smutek,
canta con noi, la tristezza passerà. Śpiewaj z nami a smutek przeminie.

Amici miei, Przyjaciele moi,
sempre pronti a dar la mano Zawsze gotowi podać pomocną dłoń
da vicino e da lontano: Ci z bliska i ci z daleka :
questi son gli amici miei. Tacy są moi przyjaciele
Amici miei, Przyjaciele moi
pochi e veri amici miei Nieliczni ale prawdziwi moi przyjaciele
mai da soli in mezzo ai guai: Nigdy nie jest się sam wśród kłopotów
questi son gli amici miei. Tacy są moi przyjaciele

Quando ritorna la malinconia Kiedy powraca melancholia
questa canzone canta insieme a noi, Zaśpiewaj tę piosenkę razem z nami,
la tua tristezza poi se ne andrà via, Twój smutek odejdzie precz
e scoprirai in noi gli amici tuoi. I odkryjesz w nas swoich przyjaciół

A volte basta solo una parola Czasami wystarczy tylko jedno słowo
detta a un amico che è un po' giù Skierowane do przygnębionego przyjaciela
fare un sorriso che in alto vola, Wystarczy uśmiech , który podnosi na duchu
torna la vita e di nuovo si va su. I wraca życie i znowu wraca humor

https://youtu.be/SIeWoZUP9Jo

Gianna Nannini – Amami ancora Kochaj mnie dalej (jeszcze)

Amarti m'affatica Miłość do ciebie męczy mnie
Mi svuota dentro Czyni mnie wewnątrz pustą
Qualcosa che assomiglia To coś co jest podobne
A ridere nel pianto Do śmiechu przez łzy (w płaczu)
Amarti m'affatica Miłość do ciebie męczy mnie
Mi dà malinconia Przynosi (daje) mi melancholię
Che vuoi farci è la vita, Cóż na to poradzisz, takie jest życie
È la vita, la mia Takie jest życie, moje

Amami ancora Kochaj mnie dalej (jeszcze)
Fallo dolcemente Rób to łagodnie
Un anno, un mese, un'ora (choćby przez rok, miesiąc , godzinę
Perdutamente Do zatracenia(namiętnie)
Amami ancora Kochaj mnie dalej (jeszcze)
Fallo dolcemente Rób to delikatnie
Solo per un'ora (Choćby)Tylko przez godzinę
Perdutamente Do zatracenia (namiętnie)

Amarti mi consola Miłość do ciebie pociesza mi
Le notti bianche Bezsenne (białe)noce,
Qualcosa che riempie To jest coś co wypełnia
Vecchie storie fumanti Stare, dymiące jeszcze historie
Amarti mi consola Miłość do ciebie pociesza mnie
Mi dà allegria Przynosi (daje) wesołość
Che vuoi farci è la vita Cóż na to poradzisz
È la vita, la mia Takie jest życie, moje

Amami ancora Kochaj mnie dalej (jeszcze)
Fallo dolcemente Rób to delikatnie
Solo per un'ora (Choćby)Tylko przez godzinę
Perdutamente Do zatracenia